4 mai : Discours intégral de Ban Ki-moon à la Conférence organisée par Mayors for Peace

Traduction non officielle de l'intervention de Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, le 4 mai 2010 lors de la Conférence organisée par Mayors for Peace (Maires pour la Paix), au siège des Nations Unies (New York), en marge de la Conférence d'examen du TNP. Texte original en anglais disponible sur le site du Secrétaire général. 

M. le Président de Mayors for Peace et Maire d’Hiroshima, M. Tadatoshi Akiba,

C’est un grand plaisir que de vous rencontrer une nouvelle fois et je vous remercie pour vos capacités de leadership.

M. le vice-président et Maire de Nagasaki, M. Tomihisa Taue, honorables maires, vos Excellences, Mesdames et Messieurs,

Good morning, bonjour, buenos dias, ni hao, salam alakum. J’ai rencontré beaucoup de maires divers provenant de différentes régions.

Tout d’abord, je voudrais vous remercier pour votre invitation.

J’attends cette réunion depuis longtemps.

Votre rôle n’est pas simplement important.

Il est essentiel. Absolument essentiel.

Construire un monde pacifique ne commence pas dans les salles de conférence à New York ou à Genève.

Cela commence sur le terrain, dans les quartiers, dans les communautés.

Cela commence par des leaders éclairés dans les villes et villages partout dans le monde.

Cela commence avec vous.

Et vous êtes en première ligne.

Mesdames et Messieurs,

Nous nous inquiétons tous de la prolifération. Nous nous inquiétons de la prolifération et des matières fissiles.

1er mai : Hommage aux victimes du 11 septembre

Avant de se rendre à la session de clôture de la Conférence alterntive des ONG à Riverside Church où M. Ban Ki-moon, secrétaire général de l'ONU, est intervenu (voir le billet suivant), les représentants des villes de Gonfreville l'Orcher, Arradon, Aubagne, Malakoff et Vitry-sur-Seine se sont joints aux Maires d'Hiroshima et de Nagasaki pour rendre hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001, en déposant des gerbes de fleurs au pied du monument de Battery Park. 

Ainsi que le faisait remarquer Alain Audoubert, Maire de Vitry-sur-Seine, lors de son intervention dans la matinée, "les Twin Towers sont la preuve tragique de l'échec de la dissuasion nucléaire".

Message de Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima et Président du réseau Maires pour la Paix (Mayors for Peace)

Message de Tadatoshi Akiba, Maire d'Hiroshima et Président du réseau Maires pour la Paix (Mayors for Peace) à l'occasion de l'Assemblée générale de l'AFCDRP 2010.

C’est pour moi un honneur que de pouvoir transmettre ce message aux participants à l’Assemblée générale de l’AFCDRP (Association Française des Communes, Départements et Régions pour la Paix), réunis aujourd’hui à Dijon.

Au cours des soixante-cinq années qui ont suivi le bombardement atomique d’Hiroshima, la ville n’a cessé d’appeler à l’abolition des armes nucléaires et à l’avènement d’une paix mondiale durable. Aujourd’hui, nos efforts s’inscrivent dans une dynamique progressant dans le monde entier.

En avril dernier, le Président américain B. Obama prononçait un discours à Prague dans lequel il appelait à « un monde sans armes nucléaires ». En septembre, le Conseil de sécurité de l’ONU adoptait une résolution appelant à l’abolition des armes nucléaires. Nous avons pu observer des progrès de la part des États-Unis et de la Russie dans les négociations portant sur le traité de remplacement au Traité START. Ces évènements montrent que l’élimination des armes nucléaires a été mise en mouvement. Nous sommes particulièrement encouragés par les actions de ces leaders mais nous devons maintenant nous concentrer sérieusement sur la réussite de cette tâche.

Hiroshima travaille avec les 3680 collectivités membres de Mayors for Peace, leurs citoyens et de nombreuses ONG à travers le monde pour promouvoir énergiquement notre campagne Vision 2020 qui vise à obtenir l’abolition des armes nucléaires en 2020. Nous sommes déterminés à atteindre ce but avec autant d’Hibakusha vivant que possible. Un monde sans armes nucléaires est bien la moindre des choses que nous devons à nos futures générations. Je pense que l’AFCDRP a un rôle crucial à jouer dans cette lutte et je compte sur votre soutien.

Au mois de mai, une Conférence d’examen du Traité de non-prolifération se déroulera à New York. Je suis heureux de savoir que certains parmi vous vont faire le déplacement jusqu’à New York pour rejoindre notre délégation d’élus locaux et travailler à faire adopter, lors de la Conférence, le Protocole Hiroshima-Nagasaki qui propose des étapes concrètes pour parvenir à l’abolition des armes nucléaires d’ici 2020. Le passage le plus important du Protocole est le lancement de négociations multilatérales. À cette fin, nous appelons toutes les villes, citoyens et ONG du monde à nous soutenir et à coopérer avec nous.

Rapport de la commission internationale pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires (ICNND) - Réponse de la société civile

Nous avançons au ralenti. Il faut accélérer la mise en application

15 décembre 2009

La commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire (ICNND), une initiative conjointe des gouvernements australiens et japonais, a publié un rapport intitulé « Éliminer les menaces nucléaires ». Nous saluons les efforts tout au long de l’année écoulée des co-présidents, Gareth Evans et Yoriko Kawaguchi, ainsi que des autres membres de la commission. Malheureusement, en tant que membres de la société civile aspirant à l’abolition des armes nucléaires, nous devons dire que ce rapport est loin d’être à la hauteur de nos attentes. Le rythme du plan d’action pour le désarmement nucléaire exposé dans ce rapport est bien trop lent. Au lieu de participer à l’élan mondial en faveur de l’abolition des armes nucléaires, il existe un danger pour qu’en réalité il agisse comme un frein.

La commission a déclaré qu’elle souhaitait produire un rapport « réaliste », « orienté vers l’action ». Effectivement, le rapport contient de nombreuses recommandations pratiques et utiles. Nous en soutenons la plupart. Cependant, le critère selon lequel quelque chose est oui ou non jugé réaliste ne doit pas servir de prétexte à l’abandon de l’action ou à son report. Le fait que la majorité des peuples et des nations du monde veulent voir les armes nucléaires abolies rapidement est une autre « réalité ». Et la réalité la plus fondamentale est que chaque jour qui passe où les armes nucléaires continuent d’exister augmente le danger qu’elles soient utilisées avant qu’elles n’aient pu être abolies. C’est aussi un fait que la majorité des États membres des Nations Unies ont signé des Traités de zones exemptes d’armes nucléaires et ont exprimé leur soutien au lancement de négociations sur une Convention sur les armes nucléaires. Les 171 pays qui ont soutenu une résolution appelant à l’élimination des armes nucléaires, portée par des pays comprenant le Japon et l’Australie, et coparrainée par les États-Unis, ne veulent pas que les armes nucléaires soient maintenues de façon permanente, même à un niveau réduit.

Les gouvernements devraient prendre les recommandations du rapport au sérieux mais faire en sorte de les mettre en application bien avant le calendrier mentionné dans ce rapport.

Objectif zéro – Une convention sur les armes nucléaires maintenant