"Une autre histoire de l'Amérique" d'Oliver Stone

Par Michel Cibot, délégué général de l'AFCDRP-Maires pour la Paix France.

L’été dernier, nous nous sommes retrouvés à 4 reprises en réunion avec Oliver Stone et nous avons déposé ensemble des fleurs sur le cénotaphe d’Hiroshima. Nous nous réjouissons qu’à partir du 16 janvier, sur Planète+, la télévision française présente une partie récente du travail de ce réalisateur. 

En 2013, il a produit et réalisé une grande série historique sur les USA. Il porte un regard rare dans ce pays sur les tragiques bombardements atomiques. Cette seule question de l’utilisation de l’arme nucléaire confère une valeur particulière à l’ensemble. Hiroshima et Nagasaki sont des évènements clefs de notre histoire contemporaine et de notre avenir. Pourtant le débat n’est pas d’actualité. Persister à faire l’impasse sur cette réalité "obstinée" nous empêche de trouver les remèdes adaptés aux maux dont souffre la Terre. 

Tout récemment, après son séjour d’été à Hiroshima et à Nagasaki, Oliver Stone a produit un documentaire sur les armes nucléaires. Il y rejoint les positions de notre réseau AFCDRP – Maires pour la Paix France et du CICR. Nous attendons sa diffusion française avec impatience.

Une autre histoire de l'Amérique (10 épisodes) d’Oliver Stone, à partir de jeudi 16 janvier sur Planète +.

Déclaration de Paix de la ville de Nagasaki

Traduction française : ville de Nagasaki. Appel original consultable sur http://www.city.nagasaki.lg.jp/peace/english/appeal/archives.html.

Il y a 68 ans jour pour jour, un bombardier américain larguait une bombe atomique au-dessus de notre ville. La chaleur, le souffle et les radiations dûs à l'explosion ont déclenché des incendies dans l'ensemble de la ville qui a brûlé durant une journée entière. En un instant, des quartiers entiers de Nagasaki ont été anéantis et sur les 240 000 habitants, 150 000 ont été blessés dont 74 000 sont morts. Soixante-huit ans plus tard, les survivants continuent de craindre la leucémie et d'autres cancers et restent traumatisés par cette tragédie.

Nous, êtres humains, avons créé cette arme destructrice. Nous l'avons utilisée à deux reprises à Hiroshima et Nagasaki. À l'heure actuelle, nous continuons même à détruire et polluer notre planète en effectuant des essais nucléaires. Jusqu'à aujourd'hui, notre histoire est jalonnée d'erreurs humaines, dont fait partie la bombe atomique larguée sur notre ville. Par conséquent, il est important pour nous de consolider les promesses faites par le passé sans oublier d'où nous venons.

Je demande au gouvernement japonais d'affirmer à nouveau la position du Japon en tant que pays irradié.

Déclaration de Paix - Ville de Nagasaki 9 août 2012

Traduction officielle par la ville de Nagasaki. Version originale (japonais) et version française disponibles sur le site de la ville de Nagasaki (clic)

La guerre, constante de notre histoire, illustre la bêtise humaine et certains actes, même lorsqu’ils sont commis dans une situation extrême, demeurent inadmissibles. Aujourd’hui, selon les droits internationaux de la personne, il est criminel de tuer des enfants et leurs mères, des civils, des soldats blessés ou capturés. De plus, il est strictement défendu d’utiliser des “armes inhumaines” soit des gaz toxiques, des armes biologiques, des mines antipersonnel, car ceux-ci sont considérés comme armes de destruction massive et peuvent également avoir un impact sérieux sur l’environnement.

Il était 11h02, le 9 août 1945 lorsqu’un bombardier américain a largué une bombe atomique sur la ville de Nagasaki. La chaleur dégagée par l’explosion de la bombe a carbonisé les corps humains, le souffle surpuissant a tordu les rails en acier et mutilé les corps, certains survivants ont vu leur peau partir en lambeaux après l’explosion, image d’une mère serrant contre elle le cadavre sans tête de son bébé. Ceux qui ne semblaient pas directement touchés par l’explosion ont tout de même fini par mourir les uns après les autres. Avant fin 1945, environ 74 000 personnes sont décédées et quelque 75 000 sont tombées malades. Les survivants sont aujourd’hui exposés à certaines maladies comme des cancers en raison de leur âge et des radiations auxquelles ils ont été exposés. Ils subissent encore les conséquences d’un bombardement qui a pourtant eu lieu il y a plus d’un demi-siècle.

Alors qu’elle provoque des destructions massives et engendre la souffrance éternelle des survivants, l’arme nucléaire existe encore sur notre planète. Pourquoi n’est-elle pas interdite?

En novembre dernier, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, témoin depuis longtemps des drames causés par les guerres, a pris la décision “d’entamer une démarche vers l’éradication totale des armes nucléaires”. Par ailleurs en mai dernier, lors du Comité préparatoire de la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tenait à Vienne, la plupart des pays participants ont mis en avant l’aspect inhumain des armes nucléaires. À travers une “déclaration collective sur l’aspect humain de la diminution du nombre d’armes nucléaires” émise par 16 pays, il apparaît que les armes nucléaires commencent à peine à être considérées comme inhumaines alors que les zones irradiées le clament depuis déjà longtemps.

Jeûne du 6 au 9 août organisé par la Maison de la Vigilance et la mairie du 2ème arrondissement de Paris

Organisé tous les ans depuis 25 ans par la Maison de la vigilance, ce jeûne en mémoire des victimes des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki et en faveur du désarmement nucléaire est ouvert à tous.

Cette année, les organisateurs ont choisi de placer le jeûne sous le signe de la campagne ICAN, soutenue par notre réseau, et souhaitent voir un grand nombre de participants se joindre à eux.

Si des collectivités membres souhaitent y prendre part, notamment en envoyant des participants, elles peuvent contacter M. Dominique Lalanne au 06 32 71 69 90. 

Tous les renseignements pratiques sont disponibles ici : http://vigilancehiroshimanagasaki.over-blog.com/

Message du maire de Nagasaki

Message de Tomihisa TAUE, Maire de Nagasaki et vice-président du réseau Mayors for Peace (Maires pour la Paix) à l'occasion de l'assemblée générale de l'AFCDRP 2011.

A l’occasion de l’assemblée générale de l’AFCDRP/Maires pour la Paix France, je souhaite vous faire parvenir un message en tant que représentant d’une ville victime de l’arme atomique.

Depuis le début, les collectivités françaises pour la paix soutiennent Mayors for Peace dans ses activités et c’est du fond du cœur que je vous en remercie.

Je tiens également à vous exprimer ma profonde gratitude pour les messages réconfortant reçus suite au désastre qui a touché le Nord du Japon le 11 mars dernier, ainsi que pour les fonds que vous avez permis de recueillir et les actions que vous avez mises en œuvre.

Suite à ce tremblement de terre qui a entraîné l’accident de la centrale de Fukushima, le monde est de nouveau conscient du danger des radiations.

Opinions : Sport et Paix

Par Michel CIBOT, délégué général de l’AFCDRP, directeur général des services de la ville de Malakoff.

Parmi les principes fondateurs de l’AFCDRP, nous avions retenu cette idée que les élus et tous les services des collectivités locales, par leur proximité avec la vie quotidienne des citoyens, étaient en mesure de promouvoir des actions spécifiques contribuant à l’émergence d’une culture de la paix pour mieux vivre ensemble à travers les activités habituelles d’une collectivité territoriale.

Une expérience en cours dans la région lyonnaise illustre bien cet objectif. 

Déclaration de paix de la ville de Nagasaki

Déclaration de Paix de la ville de Nagasaki, lue lors des cérémonies du 9 août 2010, marquant le 65ème anniversaire du bombardement atomique de la ville.
Traduction française : Ville de Nagasaki.
   

   Cette année, les chants interprétés par la chorale des survivants de la Bombe Atomique lors de l’ouverture de la cérémonie de commémoration de la paix à Nagasaki, ont fait passer le message qu’un tel drame ne devait plus jamais se produire.
   Le 9 août 1945, à 11h02, un bombardier américain larguait une bombe atomique sur la ville de Nagasaki, qui fut rapidement transformée en brasier. La chaleur infernale, le vent de l’explosion, les flammes et les radiations dues à la bombe ont causé la mort de 74 000 citoyens, les survivants souffrant pour toujours de séquelles dans leur corps et dans leur esprit.
   Depuis ce drame, qui a touché notre ville il y a 65 ans, Nagasaki a choisi d’emprunter une voie « sans arme nucléaire ». Les survivants membres de la chorale sont pour moi un symbole d’espoir dans l’humanité.
   Aujourd’hui, j’aimerais formuler un souhait auprès des dirigeants des pays possédant des armes nucléaires : ne gâchez pas vos efforts pour créer un monde « sans arme nucléaire » !

Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies : "le rôle des élus et acteurs locaux n'est pas seulement important, il est essentiel".

De gauche à droite : T. Taue, maire de Nagasaki et vice-président de Mayors for Peace, L. Dehaene, maire d'Ypres et président de la Campagne Vision 2020, Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, T. Akiba, maire d'Hiroshima et président de Mayors for Peace, S. de Queiroz Duarte, Haut Représentant pour le désarmement auprès de l'ONU.

"Construire un monde pacifique ne commence pas dans les salles de conférence à New York ou à Genève. Cela commence sur le terrain, dans les quartiers, dans les communautés. Cela commence par des leaders éclairés dans les villes et villages partout dans le monde. Cela commence avec vous. Et vous êtes en première ligne". C'est par ces mots que le Secrétaire général des Nations Unies a apporté officiellement son soutien aux activités des élus locaux membres de Mayors for Peace lors de la Conférence organisée à l'ONU par le réseau international, en marge de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération (TNP), le 4 mai 2010. 

12 collectivités locales françaises étaient représentées à New York pendant la semaine d'ouverture de cette Conférence pour faire entendre la voix des élus locaux qui s'engagent auprès des citoyens, au quotidien, pour une culture de la paix. 

Que cela soit devant les confédérations syndicales, les féministes, les jeunes, leurs homologues internationaux, les ambassadeurs des Etats parties au Traité ou les citoyens français rassemblés par le Mouvement de la Paix, les membres de la délégation ont plaidé pour l'abolition de l'arme atomique sans plus tarder. 

Pour lire le compte-rendu des activités de la délégation, cliquez ici.

Maires pour la Paix (Mayors for Peace) - Appel de Nagasaki

Déclaration finale adoptée par la 7ème Conférence générale des Maires pour la Paix (Mayors for Peace), 10 août 2009, Nagasaki, Japon.

Nous, délégués de 134 villes et 26 organisations de 33 pays, rassemblés à l’occasion de la 7ème Conférence de Mayors for Peace à Nagasaki autour du thème principal : « L’élimination[1] des armes nucléaires est entre nos mains ! Faisons adopter le protocole Hiroshima Nagasaki en 2010 ».

Depuis 2003, Mayors for Peace agit pour que, d’ici 2020, le monde soit libéré de la menace nucléaire. Forts de la proclamation par l’ONU d’une quatrième Décennie internationale pour le désarmement, nous appelons les dirigeants et les citoyens de chaque pays à promouvoir la connaissance de cette Décennie (2010-2020) et à susciter une volonté populaire sans précédent pour l’élimination des armes nucléaires.

Le chemin le plus sûr vers un monde sans armes nucléaires est défini par le protocole Hiroshima-Nagasaki que nous devons soutenir sans ambiguïté. Nous sollicitons les États parties au Traité sur la Non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour qu’ils adoptent ce Protocole et le mettent en œuvre fidèlement pendant la Décennie pour le Désarmement. En tant qu’unique nation ayant subi des bombardements nucléaires, il est souhaitable de voir le Japon prendre la tête du mouvement mondial vers un monde sans armes nucléaires.

Que ce soit à travers la Conférence de révision du TNP, la Conférence sur le Désarmement ou l’Assemblée générale des Nations Unies, la communauté internationale doit engager dès 2010 des négociations énergiques pour un monde libéré des armes nucléaires. Nous travaillerons étroitement avec tous les individus, groupes et nations de bonne volonté afin de nous assurer que cette étape cruciale soit franchie. Nous accueillons très favorablement le plan en cinq points du Secrétaire général de l’ONU, notamment la place prédominante accordée au lancement de négociations concernant une convention sur les armes nucléaires. Nous demandons à chaque maire de bien souligner que, à son initiative, la journée internationale de la Paix, le 21 septembre 2009, est dédiée cette année au thème : « ADM [2] - Nous devons désarmer ! »

En tant qu’élus affrontant déjà les conséquences de la globalisation et de la récession mondiale sur nos citoyens, nous partageons l’avis du président américain Barack Obama lorsqu’il déclare à Prague le 5 avril 2009 que « quel que soit le lieu (où une attaque nucléaire pourrait se produire), les conséquences sur notre sécurité, notre société, notre économie et, en définitive, notre survie seraient sans fin au niveau mondial ». Face à cette terrible menace, le Président Obama a demandé à ce que nous « nous dressions ensemble au 21ème siècle pour vivre libres de toute peur ». Notre réponse est « Oui, ensemble nous pouvons abolir les armes nucléaires ». Des villes membres, conduites par Hiroshima et Nagasaki, adoptent d’ores et déjà le terme « Obamajorité » pour se référer à la large majorité des nations et peuples qui, sur cette planète, cherchent à être libérés de la menace nucléaire.

Nous avons la responsabilité de protéger les vies et la prospérité des personnes que nous représentons. Pour cela, nous devons trouver des moyens d’encourager une véritable démocratie mondiale et de nous assurer que le souhait de la majorité de nos citoyens soit correctement reflété dans les décisions internationales. Par conséquent, Mayors for Peace exhorte les gouvernements, les Nations Unies et toute organisation internationale compétente à prendre les mesures suivantes :
1. Adopter le Protocole Hiroshima-Nagasaki lors de la Conférence de révision du TNP de 2010 et faire en sorte que des négociations multilatérales sur l’avènement d’un monde sans armes nucléaires d’ici 2020 s’engagent dès la Conférence pour le désarmement ou lors de l’Assemblée générale de l’ONU de 2010.
2. Exiger que toutes les forces armées respectent l’intégrité des villes et interdisent l’utilisation de puissances explosives dans les zones peuplées. (Un engagement similaire est attendu de la part des acteurs non-gouvernementaux).
« Les villes ne sont pas des cibles ! »
3. Faire respecter les droits de l’homme, travailler sans attendre à l’élimination de la famine, de la pauvreté, des discriminations, de la violence et mettre fin à la destruction de l’environnement.
4. Se rallier au Protocole de Kyoto et à tout accord post-Kyoto afin que soient réalisés des progrès sensibles et constants en direction d’une solution au problème du réchauffement climatique.
5. Transférer les fonds militaires et de préparation à la guerre à des activités de promotion de la paix, de réduction de la faim, d’assistance aux refugiés, de protection de l’environnement et de résolution des nombreux autres défis qui se présentent à la communauté internationale [3].
6. Créer un nouveau système de fonctionnement par lequel les voix des villes puissent être entendues régulièrement, systématiquement et directement au sein des Nations Unies.

Mayors for Peace déclare par la présente notre intention collective de travailler dans un esprit de solidarité et de coopération sur les points suivants :
I. Inviter les leaders mondiaux, en particulier ceux des états nucléaires, à visiter les villes d’Hiroshima et Nagasaki en 2010 pour voir par eux-mêmes l’horreur engendrée par ces armes terribles
II. Améliorer la communication au sein de notre réseau en pleine expansion pour accroître notre capacité à agir pour l’élimination des armes nucléaires
III. Construire des relations fortes avec les gouvernements nationaux et locaux et les ONG pour promouvoir la mission de Mayors for Peace à travers une coopération large et mondiale
IV. Concevoir et dispenser des cours « Hiroshima-Nagasaki » d’études sur la paix dans les institutions éducatives à travers le monde pour transmettre le message des Hibakusha (survivants des explosions nucléaires) comme l’un des plus précieux repères intellectuels de l’humanité et promouvoir « l’éducation à la paix et au désarmement » à tous les niveaux de la société pour diffuser la culture de la paix.

Nous décidons par la présente de travailler ensemble, avec tous les acteurs de bonne volonté, vers les buts et objectifs décrits ci-dessus, nous engageant à faire tout en notre pouvoir pour aboutir à un monde sans armes nucléaires d’ici 2020.

[1]Prévue en ces termes par le Traité sur la Non-prolifération signé en 1968 et ratifié par la France en 1992.
[2]ADM : armes de destruction massive.
[3]Référence aux objectifs du millénaire définis par l’ONU (NdT).

7ème Conférence Générale des Maires pour la Paix (Mayors for Peace)

"L'abolition des armes nucléaires est dans nos mains !"

Tel est le thème de la 7ème Conférence Générale des Maires pour la Paix (Mayors for Peace) qui se déroulera du 7 au 10 août prochain à Nagasaki (Japon).

Une délégation de villes françaises membres de l'AFCDRP et de Maires pour la Paix (Mayors for Peace) participera aux travaux de la Conférence autour de la question du désarmement nucléaire et de l'importance de la réussite de la conférence de révision du Traité de Non-prolifération qui aura lieu en mai 2010 à New York.

Le programme détaillé de la 7ème Conférence générale des Maires pour la Paix (Mayors for Peace) est consultable ici.